編輯部要美香和早瀨去負責"日本心"特輯，卻沒有考慮到她韓裔的身份，早瀨替美香鳴不平，但美香卻不以為然。她先想到了亮介，于是他們前來拜訪正在兼職教小朋友書法的亮介，美香囑咐早瀨稱自己為"涼子"。晚上，他們與亮介及大杉前輩他們吃飯，席間美香得知原來亮介從福島來東京是為了賺錢給家里，也為了實現自己當書法家的夢想。當問到美香和早瀨工作的地方，早瀨的提示是"和你們完全不同的世界！"這讓大杉前輩和亮介心里很不是滋味。但亮介還是猜出"涼子"是在臺場工作，因為只有那里才是和他們完全不同的世界，又和東京灣景有關。 亮介心理一直很想念涼子，但他的前女友真理（佐藤江梨子飾）卻說涼子小姐和他是不同的人，他們不會有結果的；大杉前輩也這樣勸亮介。這讓亮介陷入了深深的沉思當中。 同時，弘一來找美香，美香很吃驚。弘一勸美香諒解父親，畢竟他們的家規不能違背，只能認同。美香不想破壞"在父親眼中賢惠妻子"的母親的形象，所以拒絕了神谷要以母親的愛情故事寫小說的事情，但神谷卻告訴美香，他發現了一幅在她母親戀人死后所畫的她母親的畫像，推測那位戀人可能還活著。雖然美香不相信，但神谷決定追查到底。 正雄要美香考慮和弘一結婚，并尖銳地告訴美香，他和阿守的分手已經證明"日本與韓國之間的日本海很廣闊"，但美香決定要向母親那樣不管多艱難都要堅強地跨越這片海洋。 亮介約美香出來吃沒加章魚的章魚燒，美香很感動，正想告訴亮介自己的真名，這時卻下起雨來。亮介帶著美香去躲雨。被亮介這樣擁著在雨中奔跑，美香的心里體會到了母親和戀人在雨中奔跑時的幸福感覺。亮介把第一次和美香見面后寫的日文書法"我"字送給美香，并鼓起勇氣告訴美香自己喜歡她，并告訴美香如果她在對岸的就話他會游著去找她。亮介再一次說著和母親戀人同樣的話，這讓美香震驚。美香決定要談一場像母親一樣轟轟烈烈的戀愛，即使賠上性命也沒關系。