最終，顧山山被救起，他長久地昏迷。一家人一直守在他的身邊。七天后，顧山山醒來，他保住了性命，但腦部受到劇烈的震蕩，——他癡呆了。站在病床前的大人們都說不出一句話……他們發現小保姆秀子離開家走了，大家給過她的禮物，整整齊齊地擺著，留了下來。一個月后，顧家的人都辭職了，顧家的房子門口，貼出了“出售”的牌子。宜城的人們，從此再也沒有看到這家人…… 五年以后。上海。金茂大廈。大年三十，顧氏商貿忙碌的生意導致大家還在加班。中午，顧氏商貿執行總裁顧天，接到美國方面發來的下個月的定單，他安排完了出關方面的問題，與蘇州方面的出貨聯系，確認無誤，今天的工作暫告一段落。 秘書放下和蘇州方面的電話。——顧氏商貿的員工一直都很奇怪，自己所屬的顧氏商貿與蘇州的刺繡廠、及美國的銷售公司同屬于“顧氏集團”，但三個分公司老總從來都不見面，交流只存在于電話和郵件。員工們都在打賭，這是怎么回事兒。秘書向顧天套口風，沒想到，被一向和藹的顧天訓斥。 柳晴美出現在門口，轉著手里的寶時捷車鑰匙。顧天告訴秘書，下午要出去辦事。上海近郊墓園，顧天看著自己母親的新遷到這里的墓地。一輛高級轎車駛過來停下，下來了蒼老的顧中先，還有江萍，她披著講究的披肩，推著個輪椅，輪椅上是呆呆的顧山山。他們走過來，靜靜地立在墓前。 又一輛轎車到了，下來了顧心、劉長厚夫婦。他們與三年前的土氣判若兩人，二人歉意地對顧天笑一下：“滬寧高速大堵車，所以遲了。”大家垂首站在墓前。顧氏集團的三個分公司都到了。是的，他們現在，與其說是一個家庭，不如說是顧氏集團。《雙禽圖》并沒有出售，他們以兩千五百萬人民幣的價格抵押給了那個香港富商，每年百分之十五的利息，在顧家有能力時贖回。當然，香港人從來也不相信他們有一天會有能力贖回。其中一千萬轉到顧山山名下，由律師行管理，作為顧山山治病的基金。其他的錢成立了顧氏集團。 顧氏集團投入資金開發了柳晴美家傳的云錦刺繡，將之歷代相傳的手工工序，變成工業生產。從此，在蘇州的云錦刺繡廠，由顧心和劉長厚負責；在上海的顧氏商貿，由顧天和柳晴美負責；而顧中先、江萍移居美國舊金山，設立了海外的中國云錦刺繡行，面向北美地區的銷售，由江萍負責。他們還帶去了顧山山，在美國的醫院治療。顧氏集團的三個分公司，開創并涵蓋了蘇州云錦刺繡的整個生產和銷售，增值迅速，現在，集團的錢是他們從前做夢也想不到得多……一個傳統中國的家庭，變成了一種新的“家庭”，以新的紐帶聯系在一起。 他們全都實現了本片開始時的理想，只有老爺子的理想除外。 祭奠完畢，大家并不說話，準備分別上車離去。柳晴美鼓勵地推推顧天。“我說——”顧天說話了，大家都停下來，并不回頭。顧天接著說：“年三十的，一起晚飯吧……”大家都沒有聲音。“我找到一家館子……”顧天地眼里有淚花閃爍：“那館子做得‘蛋餃’，和小時候母親做得一模一樣……，還有，江姨你喜歡吃的霉菜干……”顧老爺子顫抖地慢慢回頭，看著自己的兒子……顧心一頓，停下腳步。而遠方夕陽，正在飛快地落下去…… 飯館，大家靜靜地團團而坐，只有火鍋中的湯在汩汩作響，一切都象影片開始吃飯時一樣，但誰也沒有說話。顧天：“前些天，我去香港出差，和那個香港人聯系了，畫可以買回，五年的利息，快兩千萬。”顧中先看看江萍，他的頭發早就全白了，面孔蒼白而疲憊。顧中先蒼老而緩慢的聲音道：“我出。”顧心看看父親，堅定地說：“我也出。”——幾年時間，她已經成了一個干練的事業女性。顧天微笑了：“我也出。”顧中先緩緩點頭：“好，一家三分之一，股權也是三分之一。”顧天：“還是放在父親您那邊吧。” 顧中先沉吟：“既然宜城老宅一直沒賣，把畫放在那兒，開一個公共博物館吧。”大家點頭不語。 許久。顧天聲音微微顫抖，說出了許久以來沒有說出的話：“爸，我讓您失望了……”顧中先抬手止住，露出了很久以來的第一次微笑，道：“不，你們一時的迷失不算大惡，只是因為時代在變化。——我已經原諒了你，你們所有的人，你們還是我的好兒女，好妻子，所以，我們今天還在一起。” 顧中先慢慢地說：“……我也快去了，我說開個博物館，只是希望，我死之后，還有人能知道，宜城曾經有個顧家，明末自安徽遷入，四百年來，詩書訓家，出過九個狀元，四任巡撫，開授三十二個顧氏書館，上奉天子，下授黎民，言訓有度，古風悠長……” 顧中先的聲音越來越低，幾乎聽不清了。 許久沒有聲音。江萍過去，輕撫老人臉龐，沒有反應。老人太累了，已經安然去世。 細細的淚水從江萍的眼角無聲地溢出，她輕輕地把衣服披在老人身上，好像他只是睡著了一樣。顧天和顧心早已淚流滿面…… 從飯館外面，透過玻璃窗，我們可以看見，寒冷的冬夜，一家人圍著火鍋團團而坐，畫面溫暖而祥和，象幅員遼闊的中國土地上的無數個中國家庭一樣，象歷朝歷代的無數個普通中國家庭一樣……