縣令和百里冰談起婚事，百里冰聲稱不愿意嫁給佑年，于是縣令跟她說起了修公子修露。可不論縣令如何夸贊修露，百里冰就是堅持不嫁，她現在就是不想嫁人。

經過日夜顛簸，佑年等人蓬頭垢面的，總算是到了美利堅。他們來到美利堅的礦區附近，之后又坐上了小型火車趕往礦區。佑年看著這些先進技術十分驚訝，他和歐葉討論起火車的構造，歐葉還拿著鐵塊砸起了火車來試質量。將中國工人帶來的羅爺聽見聲響便探頭出來查看，而歐葉和佑年爭執時，不慎甩出了鐵塊，那鐵塊正巧砸到了羅爺。

羅爺被砸摔倒，牽連到身邊的司機山姆，山姆被羅爺撞倒，方向盤一個沒扶穩，導致火車倒了下去。羅爺讓人將火車抬起來，可那火車的一邊壓倒了一位工人的腿，于是歐葉和佑年堅持先將工人救出來。佑年甚至拿出自己的銀器，以算作損壞火車的錢。火車太重，挖坑又太慢，于是歐葉拿出自己冶煉的劍來將火車皮割破，好救出被壓住的工人。

礦場老板波特對佑年救人的行為很贊賞，于是他將佑年找來，還請佑年喝咖啡，可佑年根本喝不慣咖啡。波特將銀器拿出來，聲稱修補火車只用很少的錢，所以他將這些還給佑年。波特詢問佑年來美利堅的原因，于是佑年將事情經過都告訴了波特。波特很欣賞佑年的智慧和膽識，于是想讓他做學徒監工。佑年不想幫外國人做事，所以不想做監工。可羅爺勸他做監工，畢竟監工待遇好。在羅爺的勸說下，佑年答應下來。

歐葉見佑年一直沒回來，他擔心佑年出事了，于是鼓動大伙一起去救佑年。他們激動的跑來找波特要人，可波特和他們語言不通，還以為他們想造反，于是差點和他們打起來。這時羅爺過來了，他將換好衣服的佑年帶出來。還聲稱佑年現在是他們的監工了，讓他們以后對佑年好點。大家伙很失望，沒想到佑年叛變了。

第二天佑年便帶領著大家開始挖金礦，看著美國的金礦，佑年不禁想起了老家的煤礦。大家不理解佑年，覺得佑年就是叛變了，于是對他十分冷淡。佑年見狀便不想再做監工了，于是他跑來找波特。波特得知佑年想學習后，便拿書給佑年看，還讓司機山姆教佑年開車。

佑年跟著山姆一起在車上工作，可兩人語言不通，基本無交流。