該來的總是要來，米切爾和卡梅隆今天就要搬去密蘇里州，開啟新生活了。出租車到了門口，全家人依依不舍的抱在一起。米切爾的手機(jī)叮叮響了兩聲，是機(jī)場發(fā)來通知，航班延誤兩小時。剛醞釀好的感情一下子就蕩然無存，大家坐到桌旁，一起吃點東西，聊聊天。只有杰呆呆的站在走廊上，格羅莉婭真有點擔(dān)心他是不是年紀(jì)大了，耳朵有些背。

兩小時后，大家再相擁告別，手機(jī)又不合時宜的響了起來。這次是航線上發(fā)現(xiàn)大群蝗蟲，又要等幾個小時。想說的話都說過了，能吃的東西也吃完了，尷尬無聊的游戲中，第三次等來網(wǎng)絡(luò)車。卡梅隆扯了扯已經(jīng)發(fā)皺的亞麻西裝，巴不得能快點結(jié)束。事與愿違，目的地機(jī)場出現(xiàn)冰雹天氣，飛機(jī)要延誤到晚上七點起飛。

反正還需要很長時間，各人開始忙自己的事。海莉、艾利克斯、盧克都要收拾自己的行李，克萊爾突然想起小時候姐弟倆獲得的雙人花樣滑冰獎杯，好像一直就沒看到過。米切爾也不記得打包行李時見過，倒是杰是想起來，因為他們以前為了獎杯放在誰的臥室鬧得不可開交，獎杯早就被老媽偷偷捐給了滑冰場。那可是為數(shù)不多，能聯(lián)系姐弟二人的記憶。二人溜進(jìn)滑冰場，身為檢察官的米切爾，幫著姐姐偷走了展示櫥窗里的獎杯。

海莉和艾利克斯在房間里忙著收拾，突然看到一張光盤。那還是小時候，她們?yōu)榱苏f服父母養(yǎng)只小狗，拍攝的錄像。錄像里，她們把才六歲大的盧克扮成小狗，用行動向父母證明自己能擔(dān)起照顧小狗的責(zé)任。雖說并沒有成功，但戲弄盧克確實讓人很開心。于是，她們把光盤放在門口，盧克開門進(jìn)來一腳踩成兩半。一個完美的借口誕生，腦袋里缺根筋的盧克完全沒想到兩個姐姐在耍花樣，心甘情愿的戴上狗耳朵，重拍一次。到最后，三人向父母保證會永遠(yuǎn)在一起照顧好小狗。當(dāng)初的承諾如今不可能實現(xiàn)，姐弟三人默默的靠在一起，回味著只有兒時才會有的快樂。

而相比于曼尼要去環(huán)游世界，格羅莉婭更擔(dān)心杰的身體狀況。經(jīng)常不言不語的發(fā)愣，對周圍的事充耳不聞，就像個行將就木的老頭子。當(dāng)她看到杰對著鏡子自言自語，更加心痛。上前說了兩句，隨后格羅莉婭才反應(yīng)過來，杰說得不是英語。原來，這段時間杰都是戴著無線耳機(jī)自學(xué)西班牙語。在曼尼離開后，他會陪著妻子回哥倫比亞探親，這樣他才能聽懂老婆娘家人都在說些什么。格羅莉婭又驚又喜，不過在回娘家前，先要教會杰如何保住小命。

生活了25年之后，家人也有分別的時候。所有人拍了張全家福，然后就是今天的第四次告別。從明天開始，每個人都會搬到新家，擁有各自的新生活。克萊爾和菲爾也要執(zhí)行拖延了幾年的房車旅行計劃，同時還不忘亮起門廊上的小燈，為家人照亮回家的方向。

（全劇終）