在紐約居住的媽媽十分想念望美，又因和丈夫鬧別扭，就離家出走來(lái)到日本看望小美。望美看到母親十分開(kāi)心。于是媽媽就住下了。當(dāng)媽媽知道小美要擦地板、要洗全家的衣服、要做飯時(shí)，十分心疼女兒。她發(fā)現(xiàn)山田家一件象樣的家用電器都沒(méi)有時(shí)，為了不讓女兒辛苦地干活，自做主張地買(mǎi)了一大堆的電器回來(lái)。誰(shuí)知，祖母要求立刻把東西退回去。媽媽生氣地與祖母爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)！但最后東西還是都退回去了。 媽媽看著女兒如此辛苦，決定幫忙，在拖地時(shí)卻扭傷了腰。望美的爸爸從紐約找到了山田家，要媽媽與他回去。在大家的勸說(shuō)下，望美媽媽隨爸爸回紐約去了！ 而望美也明白了，祖母并非刁難她，是為了磨練她才這么做的！望美決定叫祖母為“金長(zhǎng)尊”！ 望美在樹(shù)林里不小心看到姐姐鈴子與奧山家的長(zhǎng)子--阿奔擁在一起，要把這件好事告訴家人。鈴子卻拜托望美不要說(shuō)。在點(diǎn)心店里，鈴子說(shuō)出山田家與奧山家世代結(jié)怨，她與阿奔就像沙翁筆下的羅密歐與茱莉葉一樣，是不會(huì)被祝福的。望美卻鼓勵(lì)姐姐告訴家人。 回到家中，三個(gè)姑媽要鈴子去相親。鈴子突然宣布男友將到家里拜訪。爸爸阿崇和媽媽春子十分高興。初次見(jiàn)女兒的對(duì)象，阿崇萬(wàn)分緊張，在家不停的練習(xí)見(jiàn)面的場(chǎng)景。 阿奔終于來(lái)家中拜訪了！望美熱情地招待他，并讓他加油。當(dāng)阿崇發(fā)現(xiàn)阿奔是奧山家的長(zhǎng)子時(shí)生氣地要求阿奔離開(kāi)鈴子并把他趕了出去。鈴子與爸爸爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)，阿崇沖動(dòng)地打了鈴子一巴掌。鈴子拉著阿奔奪門(mén)而出。阿奔表示以后不能來(lái)了，鈴子誤以為阿奔放棄了這段感情。金長(zhǎng)尊把一切都看在眼里。 阿奔回到家對(duì)父母說(shuō)喜歡山田家的女兒，父親大怒。 鈴子突然答應(yīng)了姑媽要去相親，望美心里十分氣惱，她決定想盡辦法來(lái)幫助姐姐得到幸福！ 奧山部長(zhǎng)因?yàn)榘⒈己外徸拥氖虑椋瑲鈵赖伛g回了慎二關(guān)于廟會(huì)的計(jì)劃。慎二感到十分苦惱。望美在下班時(shí)跑來(lái)找?jiàn)W山部長(zhǎng)，她生氣地質(zhì)問(wèn)部長(zhǎng)并要求他接受鈴子與阿奔相愛(ài)的事實(shí)。奧山部長(zhǎng)怒氣沖天地走了。慎二覺(jué)得這是姐姐的事，責(zé)怪望美不應(yīng)該插手管這件事情。但在望美真誠(chéng)的話語(yǔ)之下，慎二終于明白了望美希望姐姐和自己一樣幸福的心情。 深夜，慎二和望美縱容鈴子逃家與阿奔一起私奔，沒(méi)想到鈴子卻斷然拒絕了他們的好意。與此同時(shí)，爸爸阿崇因?yàn)榘滋靷α伺畠旱氖露恢谠鹤永锸竦刈⒁曋豢霉鸹?shù)。望美經(jīng)過(guò)時(shí)，無(wú)意中聽(tīng)到了阿崇和春子的對(duì)話，心里萬(wàn)般滋味。 相親當(dāng)天，望美耍了點(diǎn)小手段，把相親的對(duì)象換成了奧山奔。阿奔表示為了與鈴子在一起，愿意放棄作為奧山家長(zhǎng)男繼承人的資格。鈴子感動(dòng)不已。可奧山部長(zhǎng)和阿崇卻在相親會(huì)上大打出手，爭(zhēng)得面紅耳赤。更想不到的是，金長(zhǎng)尊突然出現(xiàn)，還強(qiáng)硬地要求兩家人去向祖先謝罪 。在村中的長(zhǎng)者那兒，他們才了解到兩家世代敵視的真正原因。原來(lái)奧山家的祖先誤以為山田家的祖先給自己吃了有毒的點(diǎn)心，后來(lái)知道真相卻又拉不下戀來(lái)道歉，才造成了現(xiàn)在的局面。 阿奔和鈴子終于可以在一起了！ 阿崇舍不得女兒出嫁，落寞地看著桂花樹(shù)。原來(lái)院子里的這棵樹(shù)是鈴子出世時(shí)栽種的，凝結(jié)了父親對(duì)女兒的愛(ài)。鈴子和爸爸在往日的美好回憶中終于重歸于好了！ 不久，鈴子與阿奔在眾家人的祝福中舉行了隆重的婚禮。在婚宴上，望美為姐姐能幸福感到十分高興。意想不到的是，婆婆立刻就給了新媳婦一個(gè)下馬威。第1-3集 女主角- 望美 (徐若瑄飾) 是一位個(gè)性活潑開(kāi)朗的新潮女性，爸爸是日本人，媽媽(翁倩玉飾) 是中國(guó)人。 望美在紐約出生，國(guó)籍是日本，但從未在日本居住過(guò)。由于父親工作的關(guān)系，她住過(guò)許多國(guó)家，精通六種外國(guó)語(yǔ)言。大學(xué)畢業(yè)后，她回到臺(tái)灣，并在一家出版社上班。 兩年前，她和在臺(tái)工作的日本青年-山田慎二 (中村俊介飾) 相識(shí)、相愛(ài)，3個(gè)月前結(jié)婚。望美遵守母親一貫的作風(fēng)“住-美國(guó)式房子，吃-中國(guó)料理，用-日本家電，坐-德國(guó)車(chē)”，婚后二人在臺(tái)北住高級(jí)大廈，開(kāi)BMW新車(chē)，過(guò)著家庭、事業(yè)兩得意的新婚生活。 由于望美的先生 - 慎二排行老二，原本根本不會(huì)有繼承家業(yè)的間題發(fā)生。萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到，慎二的大哥和大嫂離家出走，慎二和望美突然被叫回東京鄉(xiāng)下老家。然而，在慎二的老家，等著望美的不只是公公和婆婆，還有一位充滿活力的年輕奶奶和三位厲害的姑姑呢！ 從小在都會(huì)成長(zhǎng)、一向習(xí)慣自由自在生活的望美，她將如何來(lái)面對(duì)日本傳統(tǒng)又封建的家庭思想，如何來(lái)適應(yīng)古老的房子和落后的室內(nèi)設(shè)備，又將如何來(lái)迎戰(zhàn)存心要整垮她的慎二家族呢?第4、5集： 望美跟著新婚丈夫慎二搬回老家定居，決心要努力做個(gè)稱(chēng)職的媳婦，不料這時(shí)，望美作風(fēng)洋派的媽媽-安（翁倩玉 飾），突然從紐約跑來(lái)，眼看寶貝女兒在這封建的大家庭，成天忙著洗衣打掃，向來(lái)強(qiáng)調(diào)女性主義的安，不禁大發(fā)雷霆，并自作主張買(mǎi)了許多電器用品，但卻被阿金全數(shù)退還。

安在盛怒下要求望美跟她回紐約，竟遭望美拒絕，并且要求安勿干涉她的生活，望美的反抗令安大受打擊，當(dāng)晚就悄悄離去，這時(shí)，望美的父親英一也從紐約趕來(lái)，慎二這才知道，原來(lái)當(dāng)年安也是違背父母的意思，和英一私定終生，所以望美的心情，其實(shí)安最了解…第6--15集 望美偶然撞見(jiàn)玲子和男友約會(huì)，玲子卻警告她不得說(shuō)出去，令她百思不解，直到千鶴子姑姑要替玲子安排相親，玲子這才鼓足勇氣告訴父親阿崇，要帶男友回來(lái)。 當(dāng)天大家本來(lái)滿懷期待，不料一打照面，才發(fā)現(xiàn)玲子的男友阿登，竟是山田家的世仇-奧山家的長(zhǎng)子，阿崇當(dāng)下大發(fā)雷霆，把阿燈桿出去，而玲子和阿登也發(fā)生口角誤會(huì)，玲子在一氣之下，決定接受奶奶阿金的建議，和姑姑介紹的對(duì)象相親結(jié)婚。 望美因此對(duì)阿金極不諒解，為了玲子的幸福，望美想盡了各種辦法，沒(méi)想到最后真正化解兩家恩怨，讓玲子和阿登順利成婚的，竟是看似冷酷的阿金… 望美的弟弟拓哉，突然從紐約來(lái)訪，并且宣稱(chēng)要尋找日本的傳統(tǒng)美女大和撫子，卻被阿金整天帶著爬山走路，看一些花花草草，令拓哉覺(jué)得很無(wú)趣。 另一方面，春子帶望美出席茶會(huì)，卻因望美出糗遭人恥笑后，春子決心讓望美學(xué)習(xí)茶道和插花，不料望美竟然反抗，氣得春子決定罷工，關(guān)在房間不出來(lái)。 而望美自認(rèn)沒(méi)錯(cuò)，堅(jiān)持不肯道歉，可是家里少了春子，頓時(shí)天下大亂，令望美十分沮喪。翌日，望美在沒(méi)有春子的指點(diǎn)下，獨(dú)力做出大批點(diǎn)心送去慰勞慎二的同事，不料眾人吃下點(diǎn)心后，紛紛開(kāi)始嚷著肚子痛，望美頓時(shí)被指為罪魁禍?zhǔn)住?nbsp;慎二以前的女友百合子（酒井法子 飾）突然來(lái)訪，眼看百合子漂亮溫柔，又會(huì)做家事，贏得山田家一致的贊賞，令望美頗不是滋味，美千子等人遂決定利用這機(jī)會(huì)把她氣跑，竟謊稱(chēng)看到慎二和百合子擁抱。 望美本來(lái)在媽媽的親情鼓勵(lì)下，好不容易才振作起來(lái)，不料旋即親眼目睹慎二和百合子相擁，而且在望美的質(zhì)問(wèn)下，慎二竟然說(shuō)這不關(guān)望美的事，氣得望美當(dāng)下回家收拾行李要走，阿金隨后趕到，警告她走了就別想再回來(lái)。 這時(shí)，百合子也趕回，經(jīng)過(guò)她的一番解釋?zhuān)偹愠吻辶松鞫庥龅南右?... 得知玲子懷孕后，她的公公立刻替胎兒取了男孩的名字，認(rèn)定玲子會(huì)生個(gè)男孩替奧山家傳宗接代，令玲子感到極大壓力 ，遂向春子提出回娘家暫住的要求，不料竟遭阿金拒絕 ，望美在氣憤之下，再度與阿金發(fā)生沖突。 這時(shí)，忽然接獲玲子險(xiǎn)遭流產(chǎn)的消息，所幸保住了胎兒，玲子的公公也不敢再提此事.匆匆數(shù)月過(guò)去，一天，奧山全家人來(lái)訪 ，正要回去時(shí)，瀕臨預(yù)產(chǎn)期的玲子突然破水了，眼看已來(lái)不及送醫(yī)院，在場(chǎng)的人全都慌了手腳，但阿金卻指揮若定，當(dāng)場(chǎng)決定讓玲子在家生產(chǎn).... 阿金忽然提供橫濱豪華大飯店的住宿券，叫慎二和望美去渡假，令大家很懷疑阿金的動(dòng)機(jī)，尤其是阿崇私下告訴慎二，這是給他們機(jī)會(huì)努力制造小孩，更令慎二頗感壓力。 沒(méi)想到他們一到飯店，就發(fā)現(xiàn)美千代三姊妹也來(lái)了，而且頻頻破壞小倆口獨(dú)處的機(jī)會(huì)，美千代更將望美推入水中，氣得望美哇哇大叫，這時(shí)，三姊妹自己也起了內(nèi)哄，美千代一氣之下，跑來(lái)望美夫妻房間過(guò)夜，眼看美千代一臉寂寞，善良的望美還是好心接納了她。 這時(shí)阿金趕來(lái)飯店，大家才知道美千代是離家出走，但這時(shí)美千代卻不見(jiàn)了，望美擔(dān)心她跑去自殺........第16-21集 望美的媽咪安芳突然從紐約跑來(lái)，并且堅(jiān)稱(chēng)在新宿街頭看到阿金，身穿洋裝，打扮時(shí)髦，阿金矢口否認(rèn)，眾人也覺(jué)奇怪，這時(shí)果真出現(xiàn)了另一個(gè)打扮時(shí)髦的阿金，嚇得安芳當(dāng)場(chǎng)昏倒。 原來(lái)那是阿金的雙胞胎妹妹阿銀，四十年前和情人私奔，被逐出家門(mén)，就此音信全無(wú)，這次特地從巴黎回來(lái)和阿金和好，但阿金怒氣難消，當(dāng)場(chǎng)就要趕她走，幸好望美出面，堅(jiān)持將阿銀留下。 眾人起初都覺(jué)得阿銀慷慨大方，漸漸卻開(kāi)始覺(jué)得不太對(duì)勁，而且阿銀聽(tīng)說(shuō)倉(cāng)庫(kù)有價(jià)值連城的寶物后，竟然還唆使望美去偷倉(cāng)庫(kù)的鑰匙，她到底有何目的... 慎二巧遇離家出走的大嫂綾子，這才找到哥哥阿豐，當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)阿豐出走竟是為了打拳擊，不禁氣憤萬(wàn)分，在慎二的要求下，阿豐夫妻回家道歉，卻當(dāng)場(chǎng)遭阿金趕走.這時(shí)，望美得知綾子已懷孕，決心幫助阿豐完成夢(mèng)想，竟不惜說(shuō)謊跑去阿豐家?guī)兔Γ⒇S也終于下定決心報(bào)考職業(yè)拳擊資格賽。 不久，資格賽的日子到了，山田一家人除了阿金，全都溜去賽場(chǎng)替阿豐加油，可惜最后阿豐并未考取，賽后，愧疚的阿豐自覺(jué)拖累了綾子，竟提出離婚的要求，令綾子當(dāng)下傷心欲絕，而這時(shí)，阿金也在家中忽然昏倒了.... 連感冒都沒(méi)得過(guò)的阿金忽然昏倒，令全家大小非常緊張，所幸似乎并無(wú)大礙，隔天阿金就恢復(fù)正常。 但她卻當(dāng)著全家的面，宣稱(chēng)已有慎二當(dāng)繼承人，所以不需要阿豐回來(lái)，慎二和望美聽(tīng)了，為了讓阿豐夫妻能回家，遂偷偷決定搬回臺(tái)灣.不久，春子一早醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)慎二夫妻已留書(shū)出走，全家頓時(shí)又慌了手腳，這時(shí)，向來(lái)軟弱的阿崇，出面做主，讓阿豐夫妻回來(lái)繼承家業(yè)。 一切似乎又恢復(fù)了原狀，但是望美回到臺(tái)灣后，卻日夜思念山田家的人，一晚，慎二以前的上司來(lái)訪，慎二和望美這才發(fā)現(xiàn)，阿金昏倒原來(lái)是讓他們回臺(tái)灣的苦肉計(jì)...