關(guān)東大地震過(guò)去半年后的1924年（大正13年）的春天，因?yàn)榇鍖∷⒈粺龤У脑颍⒅危ㄢ從玖疗剑╅_始到工地工作，并不甚摔傷了腿。看到必須去做不習(xí)慣的工作的英治，平祐（中原丈雄）對(duì)他和花子（吉高由里子）說(shuō)：“盡早存夠可以再建公司的錢，繼承郁彌（町田啟太）的遺愿將《王子與乞丐》的出版單行本吧。”但是，自從郁彌死去后，平祐自己并沒什么精神。借住在村岡家的佳代（黑木華）也故意和花子、英治保持距離，每夜每夜在小酒屋工作。在這個(gè)小酒屋，某日，蓮子（仲間由紀(jì)惠）竟然來(lái)了。原來(lái)蓮子正在被新的“考驗(yàn)”困擾——龍一（中島步）的母親宮本浪子（角替和枝）正在教蓮子做家務(wù)，但她太嚴(yán)厲了。不過(guò)，蓮子還是來(lái)請(qǐng)求佳代教她如何做飯。另一邊，接到一個(gè)小的翻譯工作的花子，努力存錢，沒想到佳代竟然反對(duì)將《王子和乞丐》出版，開始對(duì)前進(jìn)的道路迷茫起來(lái)。正在這時(shí)，傳助（吉田鋼太郎）突然造訪村岡家，對(duì)花子說(shuō)：“有希望你幫我翻譯的東西。”……