楊益忠炫耀是兒子楊洋給他公司起的名字，特別獎勵他一筆錢，還答應幫李娜辦一張這家中餐館的會員卡，李娜很感激，這家中餐館的老板是陳明，楊洋因為他暗戀自己的媽媽，一直對他懷恨在心，楊洋故意在湯里放進一個紐扣，楊益忠立刻把陳明叫來理論，盡管陳明百般解釋，可楊洋還是不依不饒，逼陳明當面把這碗湯喝下去，楊益忠趕忙阻攔，陳明承諾這一餐免單，楊洋不甘心，他聲稱今天是父母的結(jié)婚紀念日，讓陳明拿來兩瓶香檳慶祝，楊洋還謊稱楊益忠買了一款精美的包做禮物，當眾送給胡媛媛，陳明倍覺尷尬，李娜不明就里，很羨慕胡媛媛夫妻恩愛如初，胡媛媛心里暗暗叫苦，她趕忙岔開話題，邀請李娜參加媽媽互助會的聚會，沒等李娜回話，丁一一爽快地答應下來。

陳明很清楚是楊洋故意在整他，他氣得咬牙切齒，陳莉莉到陳明的餐館應聘，陳明讓她明天就來上班，并且答應支付她一個小時12加幣，陳莉莉立刻把這個好消息告訴羅松，她想留下來陪羅盼讀書，羅松也想過去，陳莉莉讓他留下來繼續(xù)經(jīng)營包子店。

戲劇課老師讓同學們分角色表演“羅密歐與朱麗葉”，丁一一上課一直在玩游戲，老師讓他和羅盼一組，可丁一一英文水平太差，一直演不好。李娜準時來胡媛媛家參加媽媽互助會的聚餐，夏天也是媽媽會成員之一，陳莉莉蒸了很多包子，媽媽們都踴躍找在上海的親戚朋友幫她家包子店做廣告，陳莉莉很開心，胡媛媛主動幫李娜和陳莉莉調(diào)解關系，沒想到她們倆早就和好了。

圖片版權

丁一一和羅盼不甘心認輸，就到圖書館翻閱戲劇資料，有同學過來挑釁，還搬出他們惡作劇的事諷刺挖苦，丁一一剛想出手還擊，多虧楊洋出面調(diào)解，為丁一一和羅盼解了圍。丁一一和羅盼放學來參加聚餐，李娜一直不知道告密者 “黑戰(zhàn)神”的真實身份，就順口向羅盼詢問，羅盼頓時驚慌起來，差點把飲料噴出來，胡亂應付了過去，所幸沒有引起李娜的懷疑。丁一一得知戴安娜也來了，就向她請教“羅密歐與朱麗葉”的演出經(jīng)驗，戴安娜就讓楊洋配合他演一遍，楊洋緊緊摟著戴安娜的時候，不由地面紅耳赤，戴安娜的男朋友丹尼爾正好來，楊洋急忙躲走了。

李娜向媽媽們討教能讓丁一一收心的辦法，她們七嘴八舌幫她出主意，讓李娜幫丁一一報興趣班分散精力，夏天有客戶要看房子先走了，李娜對她很好奇，媽媽們也只知道夏天二十歲就結(jié)婚了，而且對女兒采取放養(yǎng)的態(tài)度，其他情況都一無所知，李娜很佩服夏天的灑脫。

李娜很快幫丁一一制定了學習興趣計劃表，有電影特教班，健身，舞蹈，小提琴和美術班，時間安排得滿滿的，讓丁一一在上學和放學的路上玩游戲，丁一一很不滿意，可不得不照辦。接下來的日子，李娜帶著丁一一穿梭于各種補習班，丁一一每天累得筋疲力盡，回家倒頭便睡，李娜的計劃初見成效，迫不及待向丁致遠匯報，而且斷定丁一一過不了多久就得攆她走。丁一一向羅盼大發(fā)牢騷，楊洋出主意讓他欲擒故縱，先順著媽媽的計劃執(zhí)行，等她徹底放松再絕地反擊，既然媽媽們有互助會，丁一一也想成立一個小霸王反擊團。丁一一回家就開始執(zhí)行，夏天交給李娜一份租房合約，丁一一胡亂翻譯一通，李娜就信以為真，都一一照辦。

圖片版權

夏天發(fā)現(xiàn)李娜很奇怪，在院子里練瑜伽，用洗澡水澆花，吃剩的飯菜還埋在花盆里，這都是嚴格按照丁一一翻譯的合約里執(zhí)行的。李娜正在廚房做宮保雞丁，丁一一忍不住向丁致遠發(fā)牢騷，丁致遠答應忙完這一段時間就過去看他，沒想到廚房的警報器響起來，丁一一立刻掛斷電話，沖進廚房把鍋端出來，夏天急忙趕過來，幫忙驅(qū)散滅火器周邊的煙霧，否則時間一到就會招來消防警察，丁致遠很著急，立刻打電話詢問詳情，并對丁一一千叮嚀萬囑咐。夏天和李娜齊心協(xié)力忙活一通，警報器終于停了，夏天很生氣，提醒李娜好好按照租房合約執(zhí)行，李娜連連賠禮道歉，才知道丁一一故意翻譯錯了，才致使自己鬧出很多笑話，夏天重新幫李娜解讀了租房合約的條款。

圖片版權

陳莉莉收到房東的催款通知單，她把身上所有的錢都拿出來湊足了。李娜回家找丁一一興師問罪，丁一一承認是為了報復她，賭氣讓她回上海，李娜順勢想離開溫哥華，丁一一提出要讓丁致遠來陪他，讓李娜回國，李娜根本不買賬，還把他的手機沒收了，母子倆又一次產(chǎn)生了激烈的爭執(zhí)。

秦曉是系里新分來的助教，她曾經(jīng)是丁致遠的學生，對他一直很崇拜，秦曉畢業(yè)特意留在學校做丁致遠的助手，丁父家里的網(wǎng)絡連不上，打電話讓丁致遠回家處理，秦曉主動提出過去幫忙。丁一一心煩意亂，獨自來到洗衣房生悶氣，戴安娜過來和他閑聊，李娜發(fā)現(xiàn)戴安娜只穿了浴袍出來，想把丁一一拉走，還埋怨戴安娜不該在公共場所穿這么暴露，夏天聽到這些話很不滿，譴責李娜不該無緣無故指責他的女兒，丁一一也埋怨李娜，李娜氣得大發(fā)雷霆。

圖片版權